1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,240 --> 00:00:32,200 Quando non c'è la luna piena in un mese di calendario, si chiama "Luna Nera". 4 00:00:32,280 --> 00:00:37,800 Questo accade solo a febbraio e accade circa una volta ogni 19 anni. 5 00:00:37,880 --> 00:00:41,920 L’ultima Luna Nera è stata nel febbraio 2018. 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,920 Il prossimo mese senza luna piena (Luna Nera) sarà nel 2037. 7 00:00:46,000 --> 00:00:51,240 Questo film parla di un rituale Zulmat avvenuto durante la Luna Nera del 2018. 8 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Il Rituale Zulmat è molto pericoloso. 9 00:00:54,440 --> 00:00:57,440 Gli studiosi non vogliono nemmeno menzionarne il nome. 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,880 Si fa durante i mesi quando non c'è la luna piena. 11 00:01:01,480 --> 00:01:04,120 Quei mesi si chiamano Luna Nera. 12 00:01:05,280 --> 00:01:10,320 La notte più buia della Luna Nera è la notte della Luna Nuova. 13 00:01:11,480 --> 00:01:15,240 Quella notte è la Notte di Zulmat. 14 00:01:16,280 --> 00:01:19,880 Zulmat significa oscurità. 15 00:01:20,720 --> 00:01:23,200 È l'era della crudeltà dell'oscurità. 16 00:01:24,240 --> 00:01:28,240 Sei fortunato perché quel momento è vicino. 17 00:01:29,480 --> 00:01:31,560 Lo vedo come un presagio. 18 00:01:32,560 --> 00:01:35,200 Ma pensaci bene prima di decidere. 19 00:01:35,840 --> 00:01:38,240 Perché non si può tornare indietro da questa maledizione. 20 00:01:38,720 --> 00:01:43,880 Farò di tutto per realizzarlo chi ha ucciso mio figlio e mio marito sente questo dolore! 21 00:01:44,280 --> 00:01:46,560 Brucerò all'inferno se sarà necessario! 22 00:01:48,800 --> 00:01:49,960 Pentirsi. 23 00:01:50,960 --> 00:01:52,280 Troverai un sacrificio. 24 00:01:53,680 --> 00:01:57,080 Nella notte di Zulmat, eseguiremo il rituale con questo sacrificio. 25 00:01:57,360 --> 00:02:00,400 La notte dopo che i tuoi desideri si avverano 26 00:02:00,480 --> 00:02:03,320 dovrai seppellire vivo il sacrificio. 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,400 Accetti quel grave peccato? 28 00:02:07,480 --> 00:02:08,600 Io faccio. 29 00:02:09,280 --> 00:02:10,920 Non ho altra scelta. 30 00:02:11,000 --> 00:02:14,600 Allora trova il tuo sacrificio e portarli qui domani sera. 31 00:02:22,240 --> 00:02:28,040 VENERDI 16 FEBBRAIO 2018 "LA NOTTE DI ZULMAT" 32 00:02:29,800 --> 00:02:31,680 Ascoltami, oh, oscurità. 33 00:02:31,760 --> 00:02:34,960 Vieni alla mia voce questa Notte di Zulmat. 34 00:02:35,480 --> 00:02:38,680 Ascoltami dalla fine dei tempi e dai forza a questa donna. 35 00:02:39,040 --> 00:02:42,920 Vieni alla mia voce con la tua oscurità eterna. 36 00:02:43,760 --> 00:02:46,880 Dona forza a questa donna con il Rituale Zulmat. 37 00:02:46,960 --> 00:02:50,080 Esaudisci il desiderio di questa donna 38 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 in modo che possa vendicarsi dei suoi nemici. 39 00:02:54,880 --> 00:02:59,120 Oscura la luna, avvia lo Zulmat! 40 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Babà? 41 00:03:51,760 --> 00:03:53,240 Zulmat ha funzionato. 42 00:03:54,320 --> 00:03:56,240 Crudeltà soddisfatta. 43 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Ora rimane solo una cosa. 44 00:04:00,560 --> 00:04:02,480 Aspetta fino a domani sera. 45 00:04:04,480 --> 00:04:07,400 Seppellirai il ragazzo vivo. 46 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 Lo farai da solo. 47 00:04:11,160 --> 00:04:14,080 Sopporterai da solo questo grande peccato. 48 00:04:15,800 --> 00:04:18,320 Ora è infetto dal sangue del demone. 49 00:04:19,800 --> 00:04:25,200 Se non lo fai, soffrirai molto peggio di quanto hai sofferto finora. 50 00:04:34,680 --> 00:04:38,800 Metti questo amuleto maledetto fatto dalle ossa di sette animali nel sacco 51 00:04:39,440 --> 00:04:41,280 e seppelliscilo insieme al bambino. 52 00:04:41,760 --> 00:04:45,080 Questo amuleto è il sigillo di Zulmat. 53 00:04:46,480 --> 00:04:48,800 I NOMI DI ALCUNI PERSONAGGI IN QUESTO FILM 54 00:04:48,880 --> 00:04:51,400 SONO STATI CAMBIATI PER OBBLIGHI DI LEGGE. 55 00:05:28,880 --> 00:05:30,520 Questa è la Notte di Zulmat! 56 00:05:47,720 --> 00:05:48,920 L'oscurità di Zulmat... 57 00:05:49,880 --> 00:05:53,080 Chi soffrirà la crudeltà di questa oscurità? 58 00:05:54,480 --> 00:05:57,600 Esiste una via di fuga da questa crudeltà? 59 00:06:29,800 --> 00:06:32,720 MERCOLEDI 21 MARZO 2018 60 00:06:32,800 --> 00:06:35,040 Quando ci siamo incontrati ieri, hai detto 61 00:06:35,120 --> 00:06:37,520 stai pulendo le case da queste parti. 62 00:06:38,040 --> 00:06:40,560 Abbiamo bisogno che qualcuno venga a vivere con noi. 63 00:06:41,240 --> 00:06:44,360 Abbiamo una persona anziana qui. Mia suocera. 64 00:06:44,440 --> 00:06:46,800 Le è stato diagnosticato l'Alzheimer due anni fa. 65 00:06:48,280 --> 00:06:51,880 Non riesco a starle dietro bisogni e cure. 66 00:06:51,960 --> 00:06:53,920 Le auguro ogni bene signora Arzu. 67 00:06:55,120 --> 00:06:56,680 Non preoccuparti. 68 00:06:57,840 --> 00:06:58,800 Mi prenderò cura di lei. 69 00:06:58,880 --> 00:07:01,320 A proposito, abbiamo due figlie. 70 00:07:02,040 --> 00:07:04,160 La più grande ha 18 anni. Si chiama Serap. 71 00:07:04,240 --> 00:07:09,840 È un po' nervosa perché è stata via dai suoi amici da quando ci siamo trasferiti qui. 72 00:07:09,920 --> 00:07:13,120 È giovane, la devi scusare. 73 00:07:13,200 --> 00:07:14,320 Mamma? 74 00:07:16,000 --> 00:07:18,680 Questa è la nostra piccola principessa R�ya. 75 00:07:18,760 --> 00:07:20,360 Vieni qui, Rya cara. 76 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Questa è zia Meral. 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,200 Ciao zia Meral. 78 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 CIAO. 79 00:07:28,720 --> 00:07:32,160 Vediamo cosa ho nella borsa per questa bellissima ragazza. 80 00:07:36,240 --> 00:07:37,320 Ecco qui. 81 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Grazie zia Meral. 82 00:07:41,840 --> 00:07:42,840 Prego. 83 00:07:48,520 --> 00:07:50,320 È bellissima. 84 00:07:51,600 --> 00:07:53,920 Che Dio le conceda buona fortuna. 85 00:07:55,040 --> 00:07:56,040 Amen. 86 00:07:59,000 --> 00:08:01,520 R�ya è sopravvissuta a una brutta malattia. 87 00:08:04,760 --> 00:08:08,640 Ti sto chiedendo di prenderti particolare cura di lei. 88 00:08:08,720 --> 00:08:10,960 Per favore, tienila d'occhio. 89 00:08:11,520 --> 00:08:12,840 Non preoccuparti, 90 00:08:12,920 --> 00:08:15,920 Sono molto bravo con i bambini, Mi prenderò cura di lei. 91 00:08:16,480 --> 00:08:17,920 Allora complimenti. 92 00:08:18,880 --> 00:08:21,720 -Benvenuti in famiglia. -Grazie. 93 00:08:25,840 --> 00:08:27,320 Qualcun altro lo ha fatto. 94 00:08:27,480 --> 00:08:28,880 Qualcun altro lo ha fatto. 95 00:08:29,400 --> 00:08:31,080 Qualcun altro lo ha fatto. 96 00:08:31,160 --> 00:08:33,040 Qualcun altro lo ha fatto. 97 00:08:33,120 --> 00:08:34,560 Come stai nonna? 98 00:08:34,640 --> 00:08:36,520 Qualcun altro lo ha fatto... 99 00:08:40,800 --> 00:08:42,680 Me l'ha detto tuo padre. 100 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 Mi ha detto tutto. 101 00:08:48,400 --> 00:08:52,440 Se ne rammarica moltissimo, ma non può dire nulla. 102 00:08:53,000 --> 00:08:54,080 Ha paura. 103 00:08:54,680 --> 00:08:56,320 Ti sentirai meglio, nonna. 104 00:08:56,960 --> 00:08:58,320 Andare via. 105 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Qualcun altro ti ha creato. 106 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Qualcun altro ti ha creato. 107 00:09:04,600 --> 00:09:07,760 Qualcun altro ti ha creato. 108 00:09:07,840 --> 00:09:08,920 Qualcun altro... 109 00:09:20,120 --> 00:09:21,960 Serap, non hai fame, caro? 110 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 No, sto bene. 111 00:09:23,560 --> 00:09:24,560 Vai avanti. 112 00:09:34,120 --> 00:09:37,840 Signora Arzu, se non ha bisogno di altro, Mi prenderò cura della signora Lale. 113 00:09:38,160 --> 00:09:40,920 -Va bene. -Svuoterò il tavolo più tardi, ok? 114 00:09:41,480 --> 00:09:44,600 Sei stanco oggi. Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 115 00:09:44,680 --> 00:09:46,520 Ok, grazie. 116 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 -Buona notte. -Buona notte. 117 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 Sembra una brava donna. 118 00:09:58,040 --> 00:09:59,040 Lei lo è. 119 00:10:07,800 --> 00:10:09,960 Divertitevi, signora Lale. 120 00:10:10,040 --> 00:10:11,840 Vuoi un po' d'acqua? 121 00:10:13,120 --> 00:10:16,880 -Chi sei? -Merale. Il mio nome è Meral. 122 00:10:17,160 --> 00:10:18,720 Perché sei venuto qui? 123 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 Non c'è più spazio. 124 00:10:23,520 --> 00:10:24,840 Sono qui. 125 00:10:25,600 --> 00:10:27,160 Mio figlio è qui. 126 00:10:27,640 --> 00:10:29,240 Mia nuora è qui. 127 00:10:30,720 --> 00:10:32,200 Il cibo non basterà. 128 00:10:33,880 --> 00:10:35,200 Mangiano tutti. 129 00:10:35,520 --> 00:10:36,760 Morirò di fame. 130 00:10:38,080 --> 00:10:39,520 Lasciami chiedere a mio figlio. 131 00:10:40,840 --> 00:10:43,200 Non preoccuparti. Glielo dirò. 132 00:10:43,280 --> 00:10:44,280 Sedersi! 133 00:10:46,760 --> 00:10:49,000 È fantastico quando lo fai 134 00:10:49,960 --> 00:10:51,520 tutto in tempo. 135 00:10:54,040 --> 00:10:55,840 Dovrebbe essere fatto in tempo. 136 00:10:56,520 --> 00:10:58,160 Questo sarebbe 137 00:10:58,760 --> 00:10:59,840 bene. 138 00:11:01,000 --> 00:11:02,400 No, se lo fai tu 139 00:11:03,240 --> 00:11:04,720 tardi. 140 00:11:04,800 --> 00:11:07,040 Il prezzo sarà pesante. 141 00:11:07,120 --> 00:11:11,080 È bene fare tutto in tempo. 142 00:11:11,160 --> 00:11:13,440 Oppure è inutile. 143 00:11:13,560 --> 00:11:16,480 Il prezzo sarà pesante. 144 00:11:16,560 --> 00:11:18,400 Oppure è inutile. 145 00:11:18,480 --> 00:11:21,480 Il prezzo sarà pesante. 146 00:11:22,120 --> 00:11:24,400 Tutto va bene se fatto in tempo. 147 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 Non è vero, Meral? 148 00:11:26,560 --> 00:11:28,920 Tutto va bene se fatto in tempo. 149 00:11:29,000 --> 00:11:30,800 Non è vero, Meral? 150 00:11:33,120 --> 00:11:34,960 Qual era il tuo nome? 151 00:11:35,040 --> 00:11:37,200 -Merale. -Merale. 152 00:11:37,760 --> 00:11:39,040 Bel nome. 153 00:11:39,920 --> 00:11:40,920 Merale. 154 00:11:42,440 --> 00:11:44,200 Verrai di nuovo? 155 00:11:45,080 --> 00:11:46,720 Sì, lo farò. 156 00:11:46,800 --> 00:11:49,200 Ho una giovane nipote al piano di sopra. 157 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 Se la trovi, dille di non venire. 158 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 È diventata qualcun altro. 159 00:11:57,400 --> 00:11:59,200 Non è mia nipote. 160 00:11:59,960 --> 00:12:02,240 Kemal l'ha trasformata in qualcun altro. 161 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 L'ho trasformata in qualcun altro. 162 00:12:04,120 --> 00:12:06,520 Ok, andiamo, riposati. Glielo dirò. 163 00:12:08,000 --> 00:12:10,040 Perché sei venuto? Parti adesso! 164 00:12:10,840 --> 00:12:11,960 Parti adesso! 165 00:12:13,800 --> 00:12:15,880 Partire. Perché sei venuto? 166 00:12:16,560 --> 00:12:18,160 Partire! Kemal arriverà. 167 00:12:18,400 --> 00:12:20,680 Partire! Ho detto vattene! 168 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 Partire! Non tornare! 169 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 L'ha uccisa. 170 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 Non sa cosa ha fatto. 171 00:12:39,520 --> 00:12:40,800 Stupido Kemal. 172 00:12:47,400 --> 00:12:50,680 Sei così fortunato non ti interessa niente, R�ya. 173 00:12:53,080 --> 00:12:54,240 Sei sempre lo stesso. 174 00:12:55,680 --> 00:12:58,360 Non ti importa dove sei, 175 00:12:59,080 --> 00:13:01,440 quello che vedi, quello che vivi. 176 00:13:04,360 --> 00:13:06,320 Niente ti rende infelice. 177 00:13:09,040 --> 00:13:10,200 Sei sempre lo stesso. 178 00:13:12,280 --> 00:13:13,280 A volte... 179 00:13:14,720 --> 00:13:17,120 ...Dico "Vorrei essere come te." 180 00:13:19,400 --> 00:13:22,000 Non vorresti essere al mio posto, sorella. 181 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 Kemal. 182 00:13:36,520 --> 00:13:37,520 Stai bene? 183 00:13:37,960 --> 00:13:39,000 Sì, io sono. Sto bene. 184 00:13:39,880 --> 00:13:41,320 Sono un po' distratto. 185 00:13:44,640 --> 00:13:46,880 Serap non si è ancora abituato a questo posto. 186 00:13:47,400 --> 00:13:50,160 Lo farà. Siamo appena arrivati ​​qui. 187 00:13:51,120 --> 00:13:53,080 Anche lei avrà degli amici qui. 188 00:13:53,160 --> 00:13:54,680 Credere che questo fosse il modo migliore. 189 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Mi metterò la testa a posto 190 00:13:58,440 --> 00:14:00,680 e cerca lavoro in un ospedale più grande qui. 191 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 Come? 192 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 Pensavo che non l'avresti fatto più, Kemal. 193 00:14:05,160 --> 00:14:08,200 Perché hai lasciato il tuo lavoro? se tornassi a fare il medico? 194 00:14:08,280 --> 00:14:09,320 Arzu. 195 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Comprendimi. 196 00:14:16,440 --> 00:14:18,280 Ho bisogno di un po' di tempo libero. 197 00:14:56,560 --> 00:14:57,560 Papà! 198 00:14:58,720 --> 00:15:01,520 Hassan! 199 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Mamma! 200 00:15:26,000 --> 00:15:26,920 Non hai mantenuto la promessa! 201 00:15:27,000 --> 00:15:28,280 Lo manterrai! 202 00:15:28,800 --> 00:15:29,880 Desideri! 203 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 Aspetto! 204 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 Arzu vieni. 205 00:16:42,840 --> 00:16:44,000 Dov'è Rya? 206 00:16:45,560 --> 00:16:46,960 Di sotto, a fare il bagno. 207 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 È tutta sporca. 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,440 Vado a controllare. 209 00:16:52,080 --> 00:16:53,440 Prenditi cura di questo. 210 00:16:57,000 --> 00:16:59,160 Scarica questo negli altri finché non torno. 211 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 Tamam. 212 00:17:01,000 --> 00:17:03,320 Stai attento. Non rovesciarlo, è difficile da trovare. 213 00:17:13,440 --> 00:17:15,520 Non avresti dovuto farlo, figliolo. 214 00:17:15,600 --> 00:17:19,440 -Mamma, cosa è successo? -Sei impazzito di nuovo dopo aver ucciso. 215 00:17:19,520 --> 00:17:21,120 Mio caro! R�ya! 216 00:17:21,240 --> 00:17:23,640 -Nessuno sa di chi sia questo sangue. -Mio caro! Svegliati! 217 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 R�ya! R�ya! Svegliati, caro. R�ya! 218 00:17:26,640 --> 00:17:29,160 -Sei impazzito. Pazzo. -R�ya! Svegliati, caro. R�ya! 219 00:17:29,240 --> 00:17:31,360 R�ya! R�ya! 220 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 -Uccidi anche me. -Svegliati, caro. 221 00:17:32,800 --> 00:17:34,760 R�ya! Rya, andiamo. 222 00:17:34,920 --> 00:17:37,600 -Nessuno sa di chi sia questo sangue. -Svegliati, caro! 223 00:17:37,680 --> 00:17:39,480 -Mia cara ragazza! -Papà? 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,480 Riya? 225 00:17:53,680 --> 00:17:54,680 Kemal? 226 00:17:56,360 --> 00:17:57,520 Quello che è successo? 227 00:18:15,920 --> 00:18:18,440 -Sì? -Sì, sorella? 228 00:18:20,840 --> 00:18:22,720 Ti piace questa nuova donna? 229 00:18:23,320 --> 00:18:25,680 SÌ. Perché? 230 00:18:26,520 --> 00:18:28,200 Mi dà sui nervi. 231 00:18:28,520 --> 00:18:31,120 Continua a sorridere e a dire: "Vuoi qualcosa?" 232 00:18:31,680 --> 00:18:34,280 Cosa dovrebbe fare? Non ridere ma piangere? 233 00:18:34,360 --> 00:18:36,520 Le sue azioni mi sembrano così false. 234 00:18:38,960 --> 00:18:40,120 Mi piaceva. 235 00:18:41,920 --> 00:18:43,920 Tuttavia, non rilassarti troppo con lei. 236 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Dopotutto, lavora e basta qui. 237 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 Ok, sorella. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 Buona notte. 239 00:18:51,200 --> 00:18:52,840 Buonanotte, sorella. 240 00:19:10,240 --> 00:19:11,240 R�ya... 241 00:19:13,440 --> 00:19:14,560 R�ya... 242 00:19:15,040 --> 00:19:16,320 Cos'è, sorella? 243 00:19:28,000 --> 00:19:29,120 R�ya... 244 00:19:30,640 --> 00:19:31,920 Sorella. 245 00:19:35,000 --> 00:19:36,080 R�ya... 246 00:19:37,360 --> 00:19:38,640 Lasciami in pace. 247 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 sorella? 248 00:19:47,360 --> 00:19:49,320 Non voglio che tu rimanga in questa stanza. 249 00:19:51,200 --> 00:19:52,840 sorella... 250 00:19:55,240 --> 00:19:56,960 Lasciami in pace, Rya. 251 00:19:59,840 --> 00:20:01,480 Lasciami in pace. 252 00:20:05,320 --> 00:20:08,000 Che succede, Rya? Puoi lasciarmi in pace? 253 00:20:28,320 --> 00:20:31,560 La Luna Nera si verifica ogni 19 anni. 254 00:20:38,280 --> 00:20:41,040 L'oscurità di Zulmat cadrà su di noi. 255 00:20:42,120 --> 00:20:44,880 Il sacrificio sarà fatto, la maledizione si compirà. 256 00:20:46,160 --> 00:20:47,600 Quando inizierà questa crudeltà? 257 00:21:08,320 --> 00:21:14,760 Che razza di maledizione, che razza di male è questo? 258 00:21:15,720 --> 00:21:17,480 La luna fu trasformata nell'oscurità. 259 00:21:30,120 --> 00:21:32,960 Ti avverto, non puoi sfuggire alla nostra maledizione! 260 00:21:33,040 --> 00:21:37,240 Se vieni coinvolto, non sarai in grado di farlo scappare. Stai lontano! 261 00:21:38,000 --> 00:21:40,080 Cattivi del tempo di Zulmat. 262 00:21:40,760 --> 00:21:44,320 Sei impotente per questo! 263 00:21:45,160 --> 00:21:47,680 Non saresti venuto da me, se non avessi paura di me. 264 00:21:47,760 --> 00:21:52,200 Stai lontano, o non sfuggirai alla crudeltà! 265 00:21:52,280 --> 00:21:53,720 Vattene, mostro malvagio! 266 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Andare via! 267 00:21:56,440 --> 00:21:59,120 Stai lontano, non farti coinvolgere! 268 00:22:10,080 --> 00:22:13,440 Se il rituale non viene completato, la maledizione crescerà, 269 00:22:13,520 --> 00:22:16,760 l'oscurità infetterà gli innocenti. 270 00:22:29,680 --> 00:22:32,800 GIOVEDI 22 MARZO 2018 271 00:22:33,280 --> 00:22:34,280 Ecco qua. 272 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Brava ragazza. 273 00:22:37,960 --> 00:22:39,320 Come stai oggi, mia cara? 274 00:22:40,480 --> 00:22:43,200 Mamma, ho qualcosa da dirti. 275 00:22:43,960 --> 00:22:45,280 Dimmi, tesoro. 276 00:22:47,880 --> 00:22:49,840 Ma te lo sussurrerò all'orecchio. 277 00:22:52,320 --> 00:22:54,480 Posso dormire in un'altra stanza? 278 00:22:54,560 --> 00:22:56,560 Vorrei stare da solo. 279 00:22:57,720 --> 00:22:58,840 Perché, caro? 280 00:22:59,720 --> 00:23:01,960 Non voglio stare nella stessa stanza. 281 00:23:04,120 --> 00:23:06,680 Va bene. Parlerò con tua sorella. 282 00:23:27,840 --> 00:23:29,040 Guarda questo. 283 00:23:31,680 --> 00:23:33,480 Non so cosa sto passando. 284 00:23:34,760 --> 00:23:36,120 Come andrà a finire? 285 00:23:39,880 --> 00:23:41,200 Cosa farò? 286 00:23:43,760 --> 00:23:45,280 Come verrà risolto? 287 00:23:49,000 --> 00:23:50,720 Come ne uscirò? 288 00:24:03,200 --> 00:24:04,600 Che cazzo farò? 289 00:24:08,560 --> 00:24:12,120 È molto difficile. Il dolore di perdere un figlio è molto difficile. 290 00:24:12,360 --> 00:24:13,360 Sono venuto. 291 00:24:13,840 --> 00:24:16,680 Erano entrambi stesi a terra, coperto di sangue. 292 00:24:16,760 --> 00:24:18,360 Sto uscendo. Ho del lavoro da fare. 293 00:24:18,440 --> 00:24:19,520 Tornerò. 294 00:24:24,280 --> 00:24:28,280 YILDIRIM\BURSA 295 00:24:34,360 --> 00:24:36,520 Perché diavolo sei seduto lì? Alzarsi! 296 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 Alzati e portami un po' di soldi per me! 297 00:24:39,320 --> 00:24:41,360 Hai trasformato questo posto in un maledetto dormitorio! 298 00:24:41,440 --> 00:24:43,800 -Mi hai sentito? -Va bene, zio Kazim. 299 00:24:43,880 --> 00:24:45,960 Ora vattene da qui, cazzo e procurami dei soldi! 300 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 Fottuti idioti! 301 00:24:47,160 --> 00:24:50,400 Muoviti! Veloce! Non indugiare! 302 00:24:50,880 --> 00:24:51,960 Strani! 303 00:24:56,200 --> 00:24:58,720 -Hai mandato qualcuno a cercare Meral? -L'ho fatto, Kazim Abi. 304 00:24:58,800 --> 00:25:02,640 Bene. Guardala. Ha dato tutto ciò che aveva per trovare quel ragazzo. 305 00:25:03,440 --> 00:25:04,960 Hai capito? c'è niente da fare, Samet? 306 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 No. 307 00:25:06,440 --> 00:25:07,520 Nemmeno io. 308 00:25:07,600 --> 00:25:11,280 Comunque, stai attento. Non lasciare che questo maniaco ci metta nei guai. 309 00:25:11,400 --> 00:25:13,040 Ha perso i sensi, fratello. 310 00:25:13,200 --> 00:25:15,680 Avrebbe seppellito Mehmet vivo se i bambini non ce lo avessero detto. 311 00:25:15,760 --> 00:25:19,360 Non lo ha seppellito lei, lo ha fatto il Dottore. O qualcun altro l'ha fatto, ha importanza? 312 00:25:19,640 --> 00:25:22,040 Comunque. La situazione ha giocato ancora una volta a nostro favore. 313 00:25:22,440 --> 00:25:24,920 Adesso insegui questa puttana Meral. 314 00:25:25,320 --> 00:25:27,440 Vediamo cosa cazzo farà. Va bene? 315 00:25:27,520 --> 00:25:30,280 È imprevedibile. Conosco un po' quel maniaco. 316 00:25:30,960 --> 00:25:33,360 Farò visita al Dottore fuggitivo qualche volta. 317 00:25:33,680 --> 00:25:34,960 Stai attento. 318 00:25:35,520 --> 00:25:36,520 Arrivederci. 319 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 Riya? 320 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 Il mio insetto. 321 00:25:54,920 --> 00:25:55,880 Aspetto. 322 00:25:55,960 --> 00:25:57,320 Guarda cosa ti ho preso. 323 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Questa è Rya. 324 00:26:01,040 --> 00:26:02,120 E questo è Mehmet. 325 00:26:03,480 --> 00:26:05,400 Grazie, papà. 326 00:26:08,800 --> 00:26:11,960 -Non separarli mai, ok? -Va bene, papà. 327 00:26:12,040 --> 00:26:13,520 Lascia che stiano sempre insieme. 328 00:26:17,640 --> 00:26:18,920 Mia cara ragazza. 329 00:26:34,600 --> 00:26:35,920 Rya. 330 00:26:38,760 --> 00:26:40,000 Mehmet. 331 00:26:48,920 --> 00:26:50,120 Il mio agnellino. 332 00:26:51,240 --> 00:26:53,120 Vieni qui, zia Meral. 333 00:27:00,880 --> 00:27:03,800 Dimmi, perché volevi dormire da solo? 334 00:27:04,760 --> 00:27:06,800 Non volevo andare a letto con mia sorella. 335 00:27:07,680 --> 00:27:09,160 Si comporta in modo strano. 336 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 Come mai? 337 00:27:12,200 --> 00:27:13,640 Mi sta spaventando. 338 00:27:14,080 --> 00:27:16,200 Di notte sussurra il mio nome 339 00:27:16,680 --> 00:27:18,240 poi dice che non è stato lui. 340 00:27:18,320 --> 00:27:20,000 Deve aver scherzato, caro. 341 00:27:20,440 --> 00:27:22,840 Mia sorella faceva lo stesso con me. 342 00:27:23,360 --> 00:27:25,000 Posso dirti un segreto? 343 00:27:25,840 --> 00:27:29,040 Le sorelle maggiori sono sempre gelose delle loro sorelline. 344 00:27:29,840 --> 00:27:31,000 Perché... 345 00:27:32,160 --> 00:27:35,920 ...i grandi amano di più i più piccoli. 346 00:27:41,600 --> 00:27:44,160 Mia sorella non mi ama perché sono malata. 347 00:27:44,920 --> 00:27:46,320 Neanche lei ti amava. 348 00:27:47,160 --> 00:27:50,240 -Ma ti amavo moltissimo, zia Meral. -Vieni qui. 349 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Kemal. 350 00:28:06,360 --> 00:28:07,840 Cosa fai? 351 00:28:10,360 --> 00:28:11,560 Sono un po' stanco. 352 00:28:13,560 --> 00:28:14,960 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. 353 00:28:15,320 --> 00:28:16,680 Forse dormirò con questo. 354 00:28:17,600 --> 00:28:18,920 Perché non riuscivi a dormire? 355 00:28:22,200 --> 00:28:23,560 Ho pensato ai bambini. 356 00:28:24,720 --> 00:28:26,160 Non potevano abituarsi. 357 00:28:27,600 --> 00:28:29,360 Si comportano in modo strano. Guardali. 358 00:28:31,200 --> 00:28:33,920 Ma sarà un bene per tutti noi. Vedrai. 359 00:28:35,040 --> 00:28:36,280 Fiduciosamente. 360 00:28:43,080 --> 00:28:44,840 Sei felice con la signora aiutante? 361 00:28:46,440 --> 00:28:48,200 Abbiamo fatto una piccola chiacchierata oggi. 362 00:28:48,640 --> 00:28:52,000 Hanno ucciso suo marito e suo figlio per una disputa fondiaria. 363 00:28:55,840 --> 00:28:59,280 Il ragazzo aveva buoni agganci. Ha evitato la punizione. 364 00:29:00,840 --> 00:29:05,240 Ma lei ha detto che ha ottenuto ciò che si meritava più tardi. 365 00:29:06,120 --> 00:29:08,440 Impazzì e massacrò tutta la sua famiglia. 366 00:29:08,680 --> 00:29:13,600 Prima o poi, chiunque l'abbia fatto qualunque male venga punito. 367 00:29:14,640 --> 00:29:15,920 Giustizia divina. 368 00:29:18,320 --> 00:29:19,760 Giustizia divina... 369 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Giustizia divina... 370 00:29:39,840 --> 00:29:41,840 Ha infranto la sua promessa. 371 00:29:42,360 --> 00:29:43,920 Chi ha infranto la sua promessa? 372 00:29:44,880 --> 00:29:47,000 Mio marito perdente. 373 00:29:48,200 --> 00:29:50,440 Ha detto che non mi avrebbe mai lasciato. 374 00:29:50,520 --> 00:29:52,600 Ma non mantenne la promessa. 375 00:29:55,840 --> 00:29:59,080 Ora sta bruciando all'inferno. 376 00:30:01,200 --> 00:30:03,000 Le promesse devono essere mantenute. 377 00:30:04,880 --> 00:30:06,880 Peccato se non lo fai. 378 00:30:08,200 --> 00:30:09,800 Sarà un peccato. 379 00:30:13,400 --> 00:30:14,440 Datemelo. 380 00:30:26,040 --> 00:30:28,200 Non è vero, Meral? 381 00:30:28,280 --> 00:30:30,240 Non è vero, Meral? 382 00:30:30,320 --> 00:30:31,320 Sedersi! 383 00:30:35,560 --> 00:30:36,640 Come ti chiami? 384 00:30:40,120 --> 00:30:42,040 Verrai di nuovo? 385 00:30:54,080 --> 00:30:55,080 sorella... 386 00:30:58,560 --> 00:31:00,800 -Sorella... -R�ya, vattene. 387 00:31:01,760 --> 00:31:04,560 Volevi dormire da solo. Vai a letto adesso. 388 00:31:04,840 --> 00:31:06,520 Ho così tanta paura, sorella. 389 00:31:07,600 --> 00:31:09,160 Posso venire da te? 390 00:31:11,360 --> 00:31:12,600 Vattene via! 391 00:31:23,920 --> 00:31:25,960 Ho così tanta paura, sorella. 392 00:31:26,040 --> 00:31:27,040 Riya? 393 00:31:27,880 --> 00:31:29,240 Vieni da me. 394 00:31:29,320 --> 00:31:30,360 Riya? 395 00:31:31,120 --> 00:31:33,800 Vieni da me, sorella. 396 00:31:40,440 --> 00:31:43,000 Posso venire da te, sorella? 397 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 Perché mi sono ammalato? 398 00:31:49,400 --> 00:31:50,400 sorella? 399 00:31:51,080 --> 00:31:52,200 Riya? 400 00:31:55,760 --> 00:31:57,400 -Sì? -Posso venire da te? 401 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Sono così spaventato. 402 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 -Abla... -Sì? 403 00:32:05,880 --> 00:32:07,320 Vieni da me. 404 00:32:12,360 --> 00:32:13,640 Non posso venire da te. 405 00:32:14,120 --> 00:32:15,120 Sorella. 406 00:32:16,840 --> 00:32:17,920 Riya? 407 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 Sorella. 408 00:32:21,240 --> 00:32:22,560 Sono così spaventato. 409 00:32:24,000 --> 00:32:25,600 Voglio crescere. 410 00:32:31,720 --> 00:32:33,440 Ho tanta paura, sorella. 411 00:32:35,120 --> 00:32:36,080 Riya? 412 00:32:36,160 --> 00:32:38,440 Ho tanta paura, sorella. 413 00:32:38,520 --> 00:32:39,680 Rya. 414 00:32:43,120 --> 00:32:44,760 Ho tanta paura, sorella. 415 00:32:52,480 --> 00:32:54,440 -Devo venire da te? -Sì? 416 00:32:55,280 --> 00:32:57,160 Posso venire da te? 417 00:32:58,400 --> 00:32:59,560 Sono qui, sorella. 418 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 Sono qui, sorella. 419 00:33:02,320 --> 00:33:03,680 Sono qui, sorella. 420 00:33:23,440 --> 00:33:25,040 Ho tanta paura, sorella. 421 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 Posso venire da te? 422 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Sono io, sorella. Non aver paura. 423 00:34:50,320 --> 00:34:51,520 Mamma. 424 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 Non mi lasceranno solo. 425 00:34:56,120 --> 00:34:57,240 Hassan? 426 00:34:58,080 --> 00:34:59,480 Mantieni la tua promessa, mamma. 427 00:35:00,240 --> 00:35:01,280 Mio figlio... 428 00:35:02,000 --> 00:35:03,240 Seppelliscila, mamma. 429 00:35:05,720 --> 00:35:06,720 Hassan. 430 00:35:07,080 --> 00:35:08,280 È già malata. 431 00:35:12,320 --> 00:35:14,560 -Non devi dispiacerti per lei. -Hasan. 432 00:35:16,960 --> 00:35:18,160 Salvami, mamma. 433 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Salvami. 434 00:35:30,560 --> 00:35:31,560 Hassan. 435 00:35:41,880 --> 00:35:42,880 Mamma. 436 00:35:43,680 --> 00:35:44,960 Mio figlio. 437 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Mamma? 438 00:36:44,320 --> 00:36:45,320 Hassan? 439 00:36:48,040 --> 00:36:49,280 Mio figlio? 440 00:37:23,840 --> 00:37:24,920 Mamma! 441 00:37:25,440 --> 00:37:27,040 L'hai fatto per me, vero, mamma? 442 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 Hai infranto la tua promessa, mamma. 443 00:37:28,720 --> 00:37:29,800 Mantieni la tua promessa! 444 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Mamma. 445 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 Mamma, svegliati. 446 00:38:21,680 --> 00:38:22,680 Svegliati. 447 00:38:34,280 --> 00:38:36,320 Daresti la vita per Rya, mamma? 448 00:38:37,000 --> 00:38:39,640 Quale R�ya? Chi è lei? 449 00:38:39,720 --> 00:38:41,160 Tua nipote, mamma. 450 00:38:42,160 --> 00:38:43,280 Mia figlia, R�ya. 451 00:38:44,400 --> 00:38:47,760 Ci hai provato così tanto con lei. Ci hai provato così tanto. 452 00:38:48,320 --> 00:38:51,040 Devi morire perché Rya viva, mamma. 453 00:38:51,120 --> 00:38:52,840 Uccidi anche me. 454 00:38:53,280 --> 00:38:54,480 Uccidi anche Mehmet. 455 00:38:55,040 --> 00:38:56,480 Come fai a sapere di Mehmet? 456 00:38:56,560 --> 00:38:58,760 E' venuto qui e me l'ha detto. 457 00:38:59,520 --> 00:39:01,320 Lui viene e va qui. 458 00:39:01,800 --> 00:39:03,240 Va e viene. 459 00:39:03,480 --> 00:39:04,680 Va e viene. 460 00:39:05,200 --> 00:39:07,800 Devi impazzire adesso, figliolo. 461 00:39:11,560 --> 00:39:13,400 Sto impazzendo, mamma, davvero. 462 00:39:13,480 --> 00:39:14,560 Non preoccuparti. 463 00:39:26,360 --> 00:39:29,920 Se potessimo prendere il tuo sangue, mamma, sarebbe andato tutto bene. 464 00:39:34,080 --> 00:39:35,520 Ma semplicemente non funziona. 465 00:39:59,280 --> 00:40:00,440 Ok, sei pronto. 466 00:40:01,600 --> 00:40:02,600 Vieni, mamma. 467 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 Sei pronta, mamma? 468 00:41:52,400 --> 00:41:53,520 Kemal! 469 00:41:55,000 --> 00:41:56,040 Kemal! 470 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Kemal! 471 00:42:02,080 --> 00:42:04,920 Questo non è un sogno, Kemal. 472 00:42:05,960 --> 00:42:08,280 Vado, Kemal. 473 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 Mamma? 474 00:42:26,160 --> 00:42:27,160 Mamma? 475 00:42:27,560 --> 00:42:28,560 Mamma? 476 00:42:31,720 --> 00:42:33,200 Mamma! 477 00:42:34,960 --> 00:42:36,400 Mamma! 478 00:42:37,600 --> 00:42:38,880 Mamma! Mamma! 479 00:42:39,120 --> 00:42:40,720 Mamma! Mamma! 480 00:42:42,120 --> 00:42:43,280 Mamma... 481 00:42:55,640 --> 00:43:00,240 VENERDI 23 MARZO 2018 482 00:43:08,440 --> 00:43:10,280 Benvenuta signora Arzu. 483 00:43:10,480 --> 00:43:11,960 Grazie, signora Meral. 484 00:43:12,200 --> 00:43:13,760 Ancora le mie condoglianze. 485 00:43:14,800 --> 00:43:15,880 Grazie. 486 00:43:17,400 --> 00:43:18,520 Rya ti ha chiesto di noi? 487 00:43:19,480 --> 00:43:21,760 Tua nonna ha avuto un piccolo incidente. 488 00:43:22,480 --> 00:43:24,960 Ho detto, tua mamma e tuo papà l'ha portata in ospedale. 489 00:43:30,800 --> 00:43:31,800 Riya? 490 00:43:36,960 --> 00:43:38,080 Sì, caro? 491 00:43:40,960 --> 00:43:42,280 Cos'è successo, tesoro? 492 00:43:44,560 --> 00:43:45,840 Perché hai pianto? 493 00:43:48,600 --> 00:43:51,400 Mia nonna mi amava moltissimo quando ero piccolo. 494 00:43:52,800 --> 00:43:56,520 Stava dicendo "Sei la cosa più preziosa possesso." 495 00:43:58,320 --> 00:43:59,440 Ricordo. 496 00:44:00,040 --> 00:44:02,160 Giocava sempre con me. 497 00:44:03,600 --> 00:44:06,960 Ma non mi ha mai amato dopo che mi sono ammalato. 498 00:44:09,240 --> 00:44:10,520 Perché, mamma? 499 00:44:11,120 --> 00:44:12,600 È sempre così? 500 00:44:14,240 --> 00:44:15,760 Lei ti ama ancora. 501 00:44:16,840 --> 00:44:20,880 Ma quando le persone invecchiano, a volte diventano smemorati. 502 00:44:21,880 --> 00:44:23,520 Ma lei disse: "Vai via. 503 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 Non tornare." 504 00:44:28,480 --> 00:44:31,080 "Tuo padre ti ha trasformato in qualcun altro," ha detto. 505 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Perché ha detto questo, mamma? 506 00:45:03,000 --> 00:45:06,960 Le mie condoglianze, dottore. Ti sei riunito tutta la tua famiglia a casa di tuo zio. 507 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 Cosa, stai scappando da qualcosa? 508 00:45:09,960 --> 00:45:11,160 Come ti sei trovato qui? 509 00:45:12,040 --> 00:45:14,600 L'ho trovato in qualche modo, dottore. Cosa importa adesso? 510 00:45:15,040 --> 00:45:17,960 Non sei l'unico chi pensa di scappare così. 511 00:45:18,080 --> 00:45:19,440 Hai ottenuto quello che volevi. 512 00:45:20,360 --> 00:45:22,720 Lasciarlo andare. Cosa vuoi di più? 513 00:45:23,840 --> 00:45:25,760 Sai esattamente cosa voglio, dottore. 514 00:45:27,200 --> 00:45:28,960 Non ho più niente da darti. 515 00:45:30,880 --> 00:45:35,160 Lei sa benissimo, dottore, che io non c'è bisogno che te lo tolgano con la forza. 516 00:45:35,240 --> 00:45:36,600 Togliti dalle mie spalle. 517 00:45:38,960 --> 00:45:40,360 Cosa succede se non lo faccio? 518 00:45:40,440 --> 00:45:42,640 Eh? Cosa succede se non lo faccio, dottore? 519 00:45:44,000 --> 00:45:46,880 Chiami la polizia? Cosa faresti, dottore? 520 00:45:47,280 --> 00:45:49,360 Sono abituato ad entrare e uscire di prigione in quel modo. 521 00:45:49,440 --> 00:45:53,200 Ma se entri lì dentro sei fottuto, dottore. 522 00:45:53,280 --> 00:45:54,680 Ora cosa faresti? 523 00:45:54,760 --> 00:45:56,880 Mi darai i due milioni che ti ho chiesto. 524 00:45:56,960 --> 00:46:00,440 Dopodiché non mi vedrai e non ti vedo, dottore. 525 00:46:01,360 --> 00:46:02,360 Non ce l'ho. 526 00:46:03,480 --> 00:46:04,680 Ti ho dato tutti i miei soldi. 527 00:46:09,440 --> 00:46:11,400 Vorrei che stessi più attento, dottore. 528 00:46:12,560 --> 00:46:13,760 Vorrei... 529 00:46:38,640 --> 00:46:39,920 Benvenuto, papà. 530 00:46:50,640 --> 00:46:52,680 Perché non metti giù il telefono e mangi? 531 00:47:01,320 --> 00:47:02,720 Serap, metti giù il telefono. 532 00:47:04,920 --> 00:47:06,960 Non vedi? Sto chiacchierando con qualcuno. 533 00:47:14,680 --> 00:47:16,280 Se dico mettilo giù, lo metterai giù! 534 00:47:16,360 --> 00:47:18,280 Se dico mettilo giù, lo metterai giù! 535 00:47:18,360 --> 00:47:20,160 Se non hai intenzione di mangiare, vai in camera tua! 536 00:47:20,240 --> 00:47:21,960 Agisci correttamente almeno oggi! 537 00:47:22,080 --> 00:47:23,960 -Kemal... -Non interferire! 538 00:47:24,520 --> 00:47:27,960 È al suo telefono tutto il giorno, fare clic, fare clic, fare clic, mandare SMS costantemente. 539 00:47:28,040 --> 00:47:30,560 Ci sarà addosso se glielo permettiamo! Questo è abbastanza! 540 00:47:30,880 --> 00:47:33,480 Non avresti dovuto portarci in questo dannato posto, allora! 541 00:47:33,560 --> 00:47:34,840 Vai nella tua stanza, Serap! 542 00:47:35,040 --> 00:47:37,480 Ti interessa quello che sto passando? 543 00:47:37,560 --> 00:47:40,720 Non ho amici qui! Non riesco a vedere nessuno! 544 00:47:40,800 --> 00:47:44,400 Non hai il diritto di trascinarci con te solo così potrai iniziare una nuova vita! 545 00:47:44,480 --> 00:47:45,920 Vai nella tua stanza! 546 00:47:46,000 --> 00:47:48,560 Continuo ad avere incubi ridicoli in questa casa! 547 00:47:48,960 --> 00:47:50,080 Rya è venuta da me ieri. 548 00:47:50,160 --> 00:47:52,560 Lei disse: "Sorella, sono così spaventata. Posso dormire con te?" 549 00:47:52,640 --> 00:47:53,840 Se n'era andata la mattina. 550 00:47:53,920 --> 00:47:55,440 Ho chiesto "Perché te ne sei andato?" Ha detto che non è mai venuta. 551 00:47:55,520 --> 00:47:56,800 Serapa basta! 552 00:47:57,120 --> 00:47:58,560 Stai spaventando tua sorella. 553 00:47:58,640 --> 00:47:59,960 È sempre R�ya per te! 554 00:48:00,320 --> 00:48:02,600 Ti interessa quello che passo? 555 00:48:04,720 --> 00:48:06,560 Fai quello che vuoi! 556 00:48:07,240 --> 00:48:08,240 Serap! 557 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 Serap! 558 00:48:10,960 --> 00:48:12,400 Serap, dove stai andando? 559 00:48:13,400 --> 00:48:14,560 Serap! 560 00:48:15,880 --> 00:48:16,880 Serap? 561 00:48:27,880 --> 00:48:28,880 Papà... 562 00:48:30,280 --> 00:48:32,680 Non sono mai andato da mia sorella. 563 00:48:33,400 --> 00:48:34,880 Sta mentendo. 564 00:48:48,720 --> 00:48:51,960 Ora rimane solo una cosa. 565 00:48:52,040 --> 00:48:54,520 Seppellirai il ragazzo vivo. 566 00:48:54,760 --> 00:48:56,840 Lo farai da solo. 567 00:48:57,280 --> 00:49:03,720 Se non lo fai, soffrirai molto peggio di quanto hai sofferto finora. 568 00:49:09,760 --> 00:49:13,440 Che diavolo stai facendo? Eh? 569 00:49:13,520 --> 00:49:16,880 Porta fuori il ragazzo! È la fonte del mio reddito! 570 00:49:16,960 --> 00:49:22,280 Se succede qualcosa a questo ragazzo, Ti seppellirò lì! Capisci? 571 00:49:22,520 --> 00:49:23,760 Ti seppellirò! 572 00:49:25,040 --> 00:49:26,280 Maniaco! 573 00:49:29,280 --> 00:49:30,200 Sta bene? 574 00:49:30,280 --> 00:49:32,000 -SÌ. -Portalo via. 575 00:49:34,080 --> 00:49:35,720 Maniaco! 576 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 Hai implorato questo tutto il giorno, bastardo? 577 00:49:53,400 --> 00:49:55,960 Faceva così freddo fuori, zio Samet, non c'era nessuno per le strade. 578 00:49:56,080 --> 00:49:57,240 Ne hai speso qualcosa? 579 00:49:57,320 --> 00:49:58,880 Giuro di no. 580 00:49:59,840 --> 00:50:04,240 Ma non basta nemmeno per il tuo cibo, Riza. 581 00:50:05,200 --> 00:50:08,360 Se non ti punisco, gli altri faranno lo stesso, non è vero, figliolo? 582 00:50:09,440 --> 00:50:11,200 Apri la mano. Alzalo. 583 00:50:14,440 --> 00:50:17,840 Forse saranno più dispiaciuti per te se le tue mani sembrano brutte. 584 00:50:17,920 --> 00:50:20,840 Prometto che raccoglierò più soldi, lo giuro. 585 00:50:21,000 --> 00:50:22,960 Dovrebbe farti un po' male, Riza. 586 00:50:24,000 --> 00:50:25,160 Zio Samet. 587 00:50:31,720 --> 00:50:32,840 Mehmet? 588 00:50:35,840 --> 00:50:37,560 Perché mi hai salvato, zio Samet? 589 00:51:18,600 --> 00:51:20,720 Rya. Rya. 590 00:51:25,160 --> 00:51:28,120 -Nonna? -Sono morto, lo sai? 591 00:51:28,920 --> 00:51:31,120 Ma non te l'hanno detto. 592 00:51:31,200 --> 00:51:33,240 Quindi non sarai triste. 593 00:51:33,320 --> 00:51:35,480 Ma sono morto. 594 00:51:35,560 --> 00:51:37,760 Non te l'hanno detto. 595 00:51:38,320 --> 00:51:39,400 Sono morto. 596 00:51:40,200 --> 00:51:41,400 Ma sono morto. 597 00:51:42,360 --> 00:51:44,000 Non sono all'ospedale. 598 00:51:45,200 --> 00:51:46,240 Sono nella tomba. 599 00:51:50,600 --> 00:51:51,920 Nessuno ti sentirà. 600 00:51:53,600 --> 00:51:54,640 Rya. 601 00:51:55,160 --> 00:51:57,440 Rya. Non sente. 602 00:51:57,520 --> 00:51:58,520 Non può essere ascoltato. 603 00:51:59,960 --> 00:52:02,120 Nella tomba non si sentono voci. 604 00:52:02,440 --> 00:52:04,520 Nella tomba non si sentono voci. 605 00:52:04,600 --> 00:52:06,800 Nella tomba non si sentono voci. 606 00:52:06,880 --> 00:52:09,480 Nella tomba non si sentono voci, Rya. 607 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Nella tomba non si sentono voci. 608 00:52:12,240 --> 00:52:13,360 Non può essere ascoltato. 609 00:52:13,600 --> 00:52:15,080 Non può essere sentito, R�ya. 610 00:52:16,000 --> 00:52:18,600 Nella tomba non si sentono voci, Rya. 611 00:52:22,640 --> 00:52:23,640 Rya. 612 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 Rya. 613 00:52:28,640 --> 00:52:29,640 Ti ho preso! 614 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 Cos'è successo, agnello mio? 615 00:52:39,640 --> 00:52:40,640 Quello che è successo? 616 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Miele? 617 00:52:42,760 --> 00:52:43,800 Quello che è successo? 618 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 Stai bene, tesoro? 619 00:52:49,360 --> 00:52:52,160 La nonna è tornata dall'ospedale? 620 00:52:54,480 --> 00:52:55,680 No, tesoro. 621 00:52:56,360 --> 00:52:58,200 Resterà lì per un po'. 622 00:52:59,760 --> 00:53:01,960 Ma mi ha detto che è morta. 623 00:53:06,520 --> 00:53:09,440 Vieni da noi stasera, tesoro. 624 00:53:09,920 --> 00:53:11,560 Dormiamo insieme, ok? 625 00:53:12,480 --> 00:53:15,240 Posso dormire con zia Meral stanotte? 626 00:53:22,200 --> 00:53:23,320 Bene, caro. 627 00:53:23,600 --> 00:53:25,360 Dormi con zia Meral stanotte. 628 00:53:44,680 --> 00:53:47,800 Hai ucciso il ragazzo per niente, Kemal. 629 00:53:52,240 --> 00:53:54,560 E non ti vergogni di parlarne. 630 00:53:56,360 --> 00:53:58,240 Perché me lo hai detto? 631 00:53:59,720 --> 00:54:02,280 E quel Meral è qui grazie a te. 632 00:54:05,640 --> 00:54:09,160 Ci hai provato così tanto con lei. Ci hai provato così tanto. 633 00:54:11,040 --> 00:54:13,480 Quale R�ya? Chi è lei? 634 00:54:16,080 --> 00:54:18,000 Lui viene e va qui. 635 00:54:18,360 --> 00:54:19,760 Va e viene. 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,160 Va e viene. 637 00:54:22,400 --> 00:54:24,000 Uccidere non funziona. 638 00:54:24,640 --> 00:54:26,440 Uccidere non funziona. 639 00:54:28,200 --> 00:54:30,720 Devi impazzire adesso, figliolo. 640 00:54:32,360 --> 00:54:33,760 Uccidi anche me. 641 00:54:34,160 --> 00:54:35,600 Uccidi anche Mehmet. 642 00:54:49,960 --> 00:54:51,080 Mehmet. 643 00:54:51,480 --> 00:54:53,520 Mio padre ha comprato questa bambola per te. 644 00:54:54,600 --> 00:54:55,600 Riya? 645 00:54:56,960 --> 00:54:59,880 Aspetto. Questa è Rya. Questo è Mehmet. 646 00:55:01,200 --> 00:55:03,280 Questo sono io. Questo sei tu. 647 00:55:04,440 --> 00:55:05,640 Questa è Rya. 648 00:55:05,880 --> 00:55:07,120 Questo è Mehmet. 649 00:55:09,000 --> 00:55:10,960 Questa è Rya. Questo è Mehmet. 650 00:55:33,240 --> 00:55:34,560 Che scelta avevo? 651 00:55:39,000 --> 00:55:40,800 Dimmi, che scelta avevo? 652 00:55:45,120 --> 00:55:46,120 Non c'era scelta. 653 00:55:48,880 --> 00:55:50,440 Dimmi, cosa faresti? 654 00:55:53,040 --> 00:55:54,480 Non avevo altra scelta. 655 00:55:56,520 --> 00:55:58,960 Non guardarmi così! Non sono riuscito a trovare nient'altro! 656 00:55:59,040 --> 00:56:01,720 Cosa faresti? Dimmi, cosa faresti? Parlare! 657 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Serap. 658 00:56:06,680 --> 00:56:07,960 Dimmi cosa devo fare? 659 00:56:11,200 --> 00:56:12,200 Arzu? 660 00:56:13,480 --> 00:56:15,400 Arzu, per favore, dì qualcosa, ti prego. 661 00:56:19,280 --> 00:56:21,120 Non lasciarmi solo. 662 00:56:24,760 --> 00:56:25,960 Due bambini. 663 00:56:27,400 --> 00:56:28,440 Uno morirà, 664 00:56:29,560 --> 00:56:30,800 uno vivrà. 665 00:56:31,960 --> 00:56:32,960 Uno morirà, 666 00:56:33,600 --> 00:56:34,600 uno vivrà. 667 00:56:35,040 --> 00:56:37,200 Uno morirà, l'altro vivrà. 668 00:56:37,280 --> 00:56:40,120 Questo morirà, questo vivrà. 669 00:56:40,200 --> 00:56:41,920 Questo morirà, questo vivrà. 670 00:56:42,000 --> 00:56:44,040 Quale sceglieresti? 671 00:56:46,440 --> 00:56:48,160 Chiunque avrebbe fatto quello che ho fatto io. 672 00:56:50,600 --> 00:56:52,560 Nessun padre avrebbe potuto decidere diversamente. 673 00:56:56,560 --> 00:56:57,560 Questo? 674 00:56:58,560 --> 00:56:59,560 Questo? 675 00:57:00,200 --> 00:57:01,240 Questo? 676 00:57:02,040 --> 00:57:03,080 Questo? 677 00:57:03,160 --> 00:57:04,160 Questo? 678 00:57:04,960 --> 00:57:05,960 Questo? 679 00:57:06,680 --> 00:57:07,560 Questo? 680 00:57:07,640 --> 00:57:08,600 Questo? 681 00:57:08,680 --> 00:57:11,040 -Questo? -Questo? 682 00:57:11,120 --> 00:57:12,240 -Questo? -Questo? 683 00:57:12,320 --> 00:57:13,760 -Questo? -Questo? 684 00:57:13,840 --> 00:57:14,800 -Questo? -Questo? 685 00:57:14,880 --> 00:57:15,960 -Questo? -Questo? 686 00:57:16,080 --> 00:57:17,280 -Questo? -Questo? 687 00:57:17,360 --> 00:57:18,280 -Questo? -Questo? 688 00:57:18,360 --> 00:57:19,160 -Questo? -Questo? 689 00:57:19,240 --> 00:57:19,960 -Questo? -Questo? 690 00:57:20,080 --> 00:57:20,760 -Questo? -Questo? 691 00:57:20,840 --> 00:57:21,720 -Questo? -Questo? 692 00:57:21,800 --> 00:57:23,080 -Questo? -Questo? 693 00:57:23,160 --> 00:57:24,520 Questo? Questo? 694 00:57:24,640 --> 00:57:27,920 Questo? Questo? 695 00:57:28,000 --> 00:57:29,760 Questo? 696 00:57:54,080 --> 00:57:55,080 Arzu. 697 00:57:55,920 --> 00:57:56,920 Arzu. 698 00:57:58,360 --> 00:57:59,640 Arzu, svegliati. 699 00:58:00,320 --> 00:58:01,320 Arzu alzati. 700 00:58:01,840 --> 00:58:04,320 -Kemal. -Arzu alzati. Dobbiamo parlare. 701 00:58:04,440 --> 00:58:06,440 -Alzarsi. -Cos'è Kemal? 702 00:58:06,520 --> 00:58:09,600 Dobbiamo parlare, Arzu. Non posso più nasconderlo. 703 00:58:09,680 --> 00:58:12,720 Kemal, cosa sei? dicendo? Cosa non puoi nascondere? 704 00:58:12,800 --> 00:58:14,680 Per favore, non essere arrabbiato con me. 705 00:58:14,760 --> 00:58:16,240 Datti una calmata, Kemal. 706 00:58:16,520 --> 00:58:18,040 Perché dovrei essere arrabbiato con te? 707 00:58:22,120 --> 00:58:24,040 Ho fatto qualcosa di terribile, Arzu. 708 00:58:27,000 --> 00:58:28,480 Ma l'ho fatto per R�ya. 709 00:58:29,040 --> 00:58:30,160 L'ho fatto per nostra figlia. 710 00:58:30,240 --> 00:58:32,160 Kemal, cosa hai fatto? Dimmi. 711 00:58:33,080 --> 00:58:35,040 Ho ucciso un bambino. 712 00:58:35,120 --> 00:58:37,720 Che cosa? Ucciso? 713 00:58:37,800 --> 00:58:39,320 Ma non avevo scelta. 714 00:58:39,760 --> 00:58:42,360 L'ho fatto per R�ya. L'ho fatto per la nostra cara figlia. 715 00:58:42,440 --> 00:58:43,880 Cosa stai dicendo, Kemal? 716 00:58:44,080 --> 00:58:47,120 Non mi sono fermato dove avrei dovuto quando ho preso il sangue del ragazzo. 717 00:58:47,800 --> 00:58:52,080 Ho oltrepassato il limite per donare più sangue a nostra figlia R�ya. 718 00:58:52,720 --> 00:58:54,240 Per salvare Rya. 719 00:58:57,400 --> 00:58:59,200 Ho causato la sua morte. 720 00:58:59,880 --> 00:59:01,880 L'ho fatto perché R�ya guarisse. 721 00:59:03,680 --> 00:59:05,480 Ma ogni padre lo avrebbe fatto. 722 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 Non potevo fare altro. 723 00:59:09,480 --> 00:59:12,040 Non potevo lasciare che svanisse in quel modo. 724 00:59:13,600 --> 00:59:15,320 Farei qualsiasi cosa per lei, Arzu. 725 00:59:21,880 --> 00:59:23,200 Cos'è successo, papà? 726 00:59:23,760 --> 00:59:24,920 Perché hai pianto? 727 00:59:25,720 --> 00:59:26,720 Rya. 728 00:59:27,640 --> 00:59:28,720 Vieni qui, tesoro. 729 00:59:29,280 --> 00:59:30,720 Va tutto bene, mia cara. 730 00:59:38,000 --> 00:59:41,320 L'hai fatto tu per questo schizzinoso, papà? 731 00:59:42,720 --> 00:59:45,080 L'hai fatto tu per questo pezzo di merda, Kemal? 732 00:59:46,360 --> 00:59:48,760 Sì, mamma. Lo ha fatto per me. 733 00:59:52,040 --> 00:59:54,640 Lo ha fatto per la sua cara figlia! 734 00:59:55,120 --> 00:59:57,120 Lo ha fatto per la sua cara figlia. 735 00:59:57,200 --> 00:59:58,360 Non è vero, Kemal? 736 00:59:58,440 --> 01:00:00,640 Lo ha fatto per la sua cara figlia. 737 01:00:03,160 --> 01:00:05,480 Lo ha fatto per la sua cara figlia! 738 01:00:59,280 --> 01:01:00,280 Ciao? 739 01:01:00,600 --> 01:01:02,640 Che diavolo stai facendo di nuovo? 740 01:01:04,160 --> 01:01:06,280 Non sto facendo niente? Che cos'è? 741 01:01:06,960 --> 01:01:09,000 Che diavolo stai facendo a casa sua? 742 01:01:10,200 --> 01:01:13,160 Cosa sto facendo? Lavoro come domestica. 743 01:01:13,240 --> 01:01:14,560 Mi prendo cura dei bambini. 744 01:01:15,400 --> 01:01:16,800 Ti prendi cura dei bambini, eh? 745 01:01:17,640 --> 01:01:20,480 So molto bene come ti prendi cura di te i bambini. 746 01:01:20,560 --> 01:01:21,960 Se non avessimo salvato il ragazzo che hai rapito, 747 01:01:22,080 --> 01:01:24,280 lo avresti ucciso. 748 01:01:24,960 --> 01:01:27,680 Adesso è tutto finito. L'ho già dimenticato. 749 01:01:27,760 --> 01:01:31,120 Sciacallo, mi hai dato un sacco di soldi. 750 01:01:31,320 --> 01:01:33,040 Hai imparato tutto su quel ragazzo. 751 01:01:33,200 --> 01:01:34,320 Eh? Perché? 752 01:01:34,480 --> 01:01:36,480 Quindi puoi lavorare come domestica in quella casa? 753 01:01:36,960 --> 01:01:38,880 Chi diavolo stai cercando di ingannare? 754 01:01:39,360 --> 01:01:40,600 Ascolta, donna. 755 01:01:40,680 --> 01:01:43,080 Il bastardo Mehmet è morto, fine della storia. 756 01:01:43,160 --> 01:01:45,880 Se vieni e mi interferisci ancora una volta, 757 01:01:46,080 --> 01:01:49,280 Che sia dannato se non ti uccido. Non importa se siamo parenti. 758 01:01:49,360 --> 01:01:51,600 So che cazzo hai combinato. 759 01:01:51,680 --> 01:01:54,160 Sarò lì tra due ore e tu vieni fuori. 760 01:01:59,040 --> 01:02:01,680 Mi hanno trovato. Mi hanno portato via il bambino. 761 01:02:02,760 --> 01:02:03,920 Lo so. 762 01:02:04,560 --> 01:02:06,080 Me lo hanno detto. 763 01:02:07,200 --> 01:02:08,400 Sono passati tre giorni. 764 01:02:10,000 --> 01:02:12,640 Te l'ho detto che il prezzo sarà alto. 765 01:02:12,720 --> 01:02:15,720 -Perché non me l'hai detto? -Non sapevo cosa fare. 766 01:02:15,920 --> 01:02:17,760 Non ti lascerebbero in pace, vero? 767 01:02:18,160 --> 01:02:22,000 Dovevano perseguitarti? per farti rinsavire? 768 01:02:22,880 --> 01:02:24,040 Ho paura. 769 01:02:25,880 --> 01:02:27,000 Il ragazzo è morto. 770 01:02:27,920 --> 01:02:29,600 Gli hanno prosciugato il sangue. 771 01:02:31,200 --> 01:02:33,320 L'uomo che ha ucciso il ragazzo ha una figlia. 772 01:02:33,400 --> 01:02:34,920 La troverai. 773 01:02:35,760 --> 01:02:37,480 Il tuo sacrificio è lei adesso. 774 01:02:38,560 --> 01:02:39,800 Non hai molto tempo. 775 01:02:40,640 --> 01:02:42,360 Devi farlo presto. 776 01:02:43,200 --> 01:02:47,760 Se non lo fai, ti faranno soffrire molto peggio di quanto hai già sofferto. 777 01:03:33,560 --> 01:03:36,480 Nascondi nel sacco l'amuleto che ti ho dato prima. 778 01:03:37,200 --> 01:03:38,200 Meral... 779 01:03:39,360 --> 01:03:43,000 Quando arriverà il momento, l'amuleto ti avviserà. 780 01:04:20,520 --> 01:04:21,520 Che diavolo? 781 01:04:39,280 --> 01:04:40,280 Selim. 782 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Zikri. 783 01:04:49,560 --> 01:04:50,560 Riza. 784 01:04:52,120 --> 01:04:53,120 Parlatemi ragazzi. 785 01:04:53,800 --> 01:04:55,440 Il gatto ti ha mangiato la lingua, cazzo? 786 01:04:56,400 --> 01:04:57,920 Chi cazzo ti ha portato qui? 787 01:05:06,600 --> 01:05:09,240 Che cazzo, maniaci? Che cazzo sta succedendo? 788 01:05:14,760 --> 01:05:16,800 Che cazzo? Che cazzo sta succedendo? 789 01:05:29,280 --> 01:05:30,400 Fanculo... 790 01:05:41,520 --> 01:05:42,960 Inizia, cazzo! 791 01:05:44,880 --> 01:05:46,120 Zio Kazim... 792 01:05:53,840 --> 01:05:55,800 È venuto e me lo ha detto lui stesso. 793 01:05:56,200 --> 01:05:57,920 Lui viene e va qui. 794 01:05:58,520 --> 01:05:59,760 Va e viene. 795 01:05:59,880 --> 01:06:01,960 Devi impazzire adesso, figliolo. 796 01:06:04,880 --> 01:06:06,680 Sto impazzendo, mamma. Sto impazzendo. 797 01:06:06,760 --> 01:06:07,840 Non preoccuparti. 798 01:06:11,320 --> 01:06:13,440 Uccidere non funziona. 799 01:06:14,120 --> 01:06:16,040 Uccidere non funziona. 800 01:06:57,240 --> 01:06:58,240 Mamma. 801 01:07:01,040 --> 01:07:02,280 Perdonami, mamma. 802 01:07:11,640 --> 01:07:13,680 So che ho causato tutto. 803 01:07:17,200 --> 01:07:19,000 Tutto questo è successo a causa mia. 804 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 Vorrei poter essere un figlio migliore per te. 805 01:07:31,720 --> 01:07:33,320 Vorrei non averti ucciso. 806 01:08:02,960 --> 01:08:03,960 Kemal! 807 01:08:05,960 --> 01:08:07,040 Riya? 808 01:08:10,760 --> 01:08:12,680 -Uccidere non funziona. -R�ya. 809 01:08:12,760 --> 01:08:15,320 -Uccidere non funziona. -R�ya, aspetta, tesoro. 810 01:08:15,400 --> 01:08:17,200 Uccidere non funziona. 811 01:08:19,280 --> 01:08:21,000 -Uccidere non funziona. -R�ya. 812 01:08:21,720 --> 01:08:22,720 Rya. 813 01:08:25,920 --> 01:08:27,560 Tesoro, aspetta, Rya, fermati. 814 01:08:30,960 --> 01:08:31,960 Rya. 815 01:08:32,640 --> 01:08:34,080 Rya, fermati, tesoro. 816 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 Rya, tesoro, fermati. Rya. Rya. 817 01:08:45,840 --> 01:08:47,160 Uccidere non funziona. 818 01:08:47,840 --> 01:08:49,720 Uccidere non funziona. 819 01:08:49,800 --> 01:08:51,920 Uccidere non funziona. 820 01:08:52,360 --> 01:08:54,120 Uccidere non funziona. 821 01:08:54,480 --> 01:08:56,160 Uccidere non funziona. 822 01:09:58,560 --> 01:09:59,560 Sei qui? 823 01:10:00,160 --> 01:10:01,160 Sedere. 824 01:10:02,040 --> 01:10:04,680 Non sono riuscito a trovare altro modo per spiegartelo. 825 01:10:06,080 --> 01:10:07,920 Pensavo che questo fosse il migliore. 826 01:10:09,600 --> 01:10:13,200 Guarda, eccomi qui a prelevare il sangue dal ragazzo Ho trovato per salvare R�ya. 827 01:10:13,800 --> 01:10:17,600 Sai che Rya si è ammalata inaspettatamente all'improvviso. 828 01:10:20,280 --> 01:10:23,200 A causa della malattia, il suo sangue doveva cambiare costantemente. 829 01:10:25,120 --> 01:10:27,880 Ecco perché dovevamo trovare sangue fresco tutto il tempo. 830 01:10:28,560 --> 01:10:31,280 Ma ultimamente è diventato molto difficile. 831 01:10:32,080 --> 01:10:33,960 Per disperazione, Ho fatto un patto con una banda vile 832 01:10:34,040 --> 01:10:36,360 che vende bambini orfani per denaro. 833 01:10:36,920 --> 01:10:40,760 Ho detto loro che avrei dato loro un sacco di soldi se trovassero il sangue che volevo. 834 01:10:41,760 --> 01:10:43,840 Questi due uomini hanno trovato il sangue che volevo. 835 01:10:43,920 --> 01:10:46,040 Grazie a quel sangue ho salvato mia figlia. 836 01:10:46,240 --> 01:10:49,560 Ho prelevato troppo sangue dal donatore e causò la morte del bambino. 837 01:10:49,680 --> 01:10:52,800 L'ho scoperto più tardi che il nome del ragazzo era Mehmet. 838 01:10:52,880 --> 01:10:54,240 Me lo hanno detto questi due uomini. 839 01:10:54,600 --> 01:10:58,640 Quando Mehmet morì, iniziarono a minacciare e ricattarmi per soldi. 840 01:10:59,800 --> 01:11:03,360 Da quando ho ucciso il bambino in modo palese Dovevo dare loro quello che volevano. 841 01:11:04,040 --> 01:11:07,960 Ma quando le minacce e le richieste non si fermavano, la mia soluzione era scappare. 842 01:11:09,160 --> 01:11:10,360 Non te l'ho detto. 843 01:11:10,920 --> 01:11:14,520 Ho salvato Rya, ma non potrei mai parlartene. 844 01:11:15,160 --> 01:11:18,320 Per settimane ho cercato di convincermi che quello che ho fatto era giusto. 845 01:11:19,600 --> 01:11:21,400 Ho iniziato ad avere strani incubi. 846 01:11:21,920 --> 01:11:24,440 Ho visto anche che ti ho detto tutto, Arzu. 847 01:11:25,320 --> 01:11:29,560 Non sapevo come convivere con questo crimine, ma dovevo vivere per R�ya. 848 01:11:30,160 --> 01:11:32,400 Altrimenti tutto sarebbe stato vano. 849 01:11:32,960 --> 01:11:35,440 Questo senso di colpa e impotenza mi hanno fatto impazzire. 850 01:11:37,040 --> 01:11:39,480 Le cose sono sfuggite di mano ultimamente. 851 01:11:41,000 --> 01:11:43,120 Ho iniziato a vedere cose che non ci sono. 852 01:11:43,800 --> 01:11:45,920 Ho appena visto Rya tenere per mano Mehmet. 853 01:11:47,200 --> 01:11:48,520 Li ho seguiti. 854 01:11:49,480 --> 01:11:50,680 E sono venuto in questa stanza. 855 01:11:51,520 --> 01:11:53,240 Adesso mi guardo attraverso la porta 856 01:11:53,320 --> 01:11:54,680 e ascolta la mia voce. 857 01:11:55,160 --> 01:11:56,920 Adesso mi guardo attraverso la porta 858 01:11:57,000 --> 01:11:58,360 e ascolta la mia voce. 859 01:11:58,520 --> 01:11:59,520 Aspetto. 860 01:11:59,600 --> 01:12:00,760 Aspetto. 861 01:12:01,280 --> 01:12:01,960 Aspetto. 862 01:12:02,080 --> 01:12:03,920 Aspetto. Sto guardando me stesso. 863 01:12:04,720 --> 01:12:06,400 In effetti, sono in una stanza vuota. 864 01:12:06,880 --> 01:12:08,240 Non c'è nessuno qui tranne me. 865 01:12:09,080 --> 01:12:10,120 Sono impazzito. 866 01:12:10,840 --> 01:12:12,160 Sono impazzito. 867 01:12:12,240 --> 01:12:13,400 Sono impazzito. 868 01:12:13,480 --> 01:12:14,480 Sono impazzito. 869 01:12:14,960 --> 01:12:16,040 Sono impazzito! 870 01:12:16,120 --> 01:12:17,120 Sono impazzito! 871 01:12:18,040 --> 01:12:19,040 Sono impazzito! 872 01:12:19,360 --> 01:12:20,440 Sono impazzito! 873 01:12:21,520 --> 01:12:22,840 Sono impazzito! 874 01:12:23,080 --> 01:12:25,240 Sono impazzito! 875 01:12:25,600 --> 01:12:26,760 Sono impazzito! 876 01:12:26,840 --> 01:12:29,360 Sono impazzito! 877 01:12:29,840 --> 01:12:30,840 Kemal? 878 01:13:08,840 --> 01:13:10,040 Riya? 879 01:13:14,400 --> 01:13:16,440 Questo è l'Uomo Nero, Arzu. 880 01:13:18,080 --> 01:13:19,560 Non puoi muoverti. 881 01:13:20,920 --> 01:13:22,960 Rya morirà stanotte. 882 01:13:24,600 --> 01:13:27,240 Raggiungerà la nonna. 883 01:13:31,320 --> 01:13:33,480 Di cosa stai parlando, R�ya? 884 01:13:34,480 --> 01:13:35,960 Non sono R�ya. 885 01:13:38,560 --> 01:13:40,800 Stai impazzendo, mamma. 886 01:13:42,200 --> 01:13:43,200 Fermare... 887 01:13:44,880 --> 01:13:47,440 La tua bambina morirà stanotte. 888 01:13:49,440 --> 01:13:51,480 Guarda dietro di te, Arzu, 889 01:13:52,200 --> 01:13:54,200 avrai più paura. 890 01:16:09,440 --> 01:16:10,440 Meral! 891 01:16:11,560 --> 01:16:12,920 Rya morirà stanotte. 892 01:16:13,600 --> 01:16:15,160 Rya morirà stanotte. 893 01:16:15,800 --> 01:16:17,360 Rya morirà stanotte. 894 01:17:00,920 --> 01:17:03,120 Donaci la forza contro il male. 895 01:17:04,200 --> 01:17:05,760 Illumina il nostro cammino con la tua luce. 896 01:17:05,840 --> 01:17:07,600 Dammi il potere di schiacciarli. 897 01:17:13,960 --> 01:17:16,640 Facciamo un gioco insieme, R�ya? 898 01:17:19,200 --> 01:17:20,520 Che tipo di gioco? 899 01:17:21,480 --> 01:17:25,360 Adesso scenderemo con te in giardino, e poi arrampicarmi nella buca che ho scavato. 900 01:17:25,920 --> 01:17:27,440 Ma prima... 901 01:17:29,800 --> 01:17:30,960 In questo modo... 902 01:17:46,400 --> 01:17:50,080 Illumina il nostro cammino con la tua luce. 903 01:17:50,600 --> 01:17:52,440 Non deluderci. 904 01:17:52,520 --> 01:17:54,280 Concludi questa notte con la tua buona azione. 905 01:18:03,240 --> 01:18:05,160 Questo è il nostro parco giochi. 906 01:18:18,840 --> 01:18:20,960 Ti avevo detto di non farti coinvolgere! 907 01:18:24,160 --> 01:18:25,680 Metti fine a questa maledizione! 908 01:18:26,560 --> 01:18:30,120 Non guardare quella porta, non camminare verso la morte! 909 01:18:31,840 --> 01:18:32,960 Rituale Zulmat! 910 01:18:33,600 --> 01:18:34,920 Stai lontano, stai fuori da questo! 911 01:18:35,720 --> 01:18:37,560 Metti fine a questa crudeltà. 912 01:18:38,640 --> 01:18:43,240 Se vuoi essere coinvolto, vieni alla tua morte. 913 01:18:43,320 --> 01:18:46,920 Vieni alla tua morte, cammina verso la tua morte! 914 01:18:54,560 --> 01:19:00,520 Stai camminando verso il tuo destino, Ti avevo detto di stare lontano! 915 01:19:04,720 --> 01:19:05,960 Stai lontano! 916 01:19:06,440 --> 01:19:07,760 Cosa sta succedendo qui? 917 01:19:09,920 --> 01:19:13,040 Qual è la ragione di questa oscurità, perché non riesco a vedere nulla? 918 01:19:13,160 --> 01:19:18,040 Vieni di sotto, vieni di sotto. 919 01:19:18,120 --> 01:19:19,760 Rituale Zulmat! 920 01:20:21,360 --> 01:20:23,000 C'è un grande male qui. 921 01:20:26,080 --> 01:20:27,640 Perché è così buio qui? 922 01:20:28,920 --> 01:20:30,160 Perché non riesco a vedere nulla? 923 01:20:31,640 --> 01:20:33,000 Perché non riesco a vedere nulla? 924 01:20:35,600 --> 01:20:37,320 Come ti chiami, chi sei? 925 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 Come ti chiami? 926 01:20:45,720 --> 01:20:49,240 Perché è così buio, perché i miei occhi sono velati? 927 01:20:50,760 --> 01:20:52,200 C'è un grande male qui. 928 01:20:53,440 --> 01:20:54,640 SÌ. 929 01:21:07,760 --> 01:21:09,280 Sei pronta, Rya? 930 01:21:14,080 --> 01:21:16,920 Come ti chiami, perché sei in questo corpo? 931 01:21:21,960 --> 01:21:26,240 Ti avevo detto di stare lontano! 932 01:21:28,680 --> 01:21:30,680 C'è un grande male qui. 933 01:21:34,560 --> 01:21:36,240 Scoprirò perché sono qui! 934 01:21:38,640 --> 01:21:40,480 Perché sono qui? 935 01:21:41,640 --> 01:21:43,120 C'è un grande male qui. 936 01:21:45,760 --> 01:21:47,120 C'è un grande male qui. 937 01:21:48,480 --> 01:21:50,080 Un grande male. 938 01:21:52,560 --> 01:21:53,720 Dimmi, perché sono qui? 939 01:21:56,400 --> 01:21:58,120 Come ti chiami? 940 01:21:59,120 --> 01:22:01,240 Parla con me! 941 01:22:01,320 --> 01:22:03,040 Chi sono non sono affari tuoi. 942 01:22:03,120 --> 01:22:04,920 Stai lontano da me! 943 01:22:12,360 --> 01:22:15,480 Non me ne andrò finché non avrò posto fine a questo male. 944 01:22:17,160 --> 01:22:19,320 Dammi il tuo nome. 945 01:22:21,000 --> 01:22:24,840 Parlami, dimmi chi sei! 946 01:22:24,920 --> 01:22:26,240 Sei impotente. 947 01:22:27,920 --> 01:22:29,560 Sei debole. 948 01:22:31,440 --> 01:22:33,520 Non hai il diritto di interrogarmi! 949 01:22:47,920 --> 01:22:49,760 Non sai cosa stai cercando? 950 01:22:56,560 --> 01:22:58,560 Non sai in cosa ti stai cacciando? 951 01:23:02,680 --> 01:23:04,600 Come osi venire qui? 952 01:23:07,000 --> 01:23:08,760 Sei una creatura indifesa! 953 01:23:11,480 --> 01:23:13,960 Non me ne andrò finché non avrò portato la luce a questa oscurità. 954 01:23:17,480 --> 01:23:19,240 Dammi il tuo nome. 955 01:23:20,120 --> 01:23:21,880 C'è un grande male qui. 956 01:23:23,480 --> 01:23:27,520 Parla con me! 957 01:23:28,120 --> 01:23:31,760 Come ti chiami, perché sei in questo corpo? 958 01:23:31,840 --> 01:23:34,320 Sei pronto ad affrontare il lato oscuro dell'umanità? 959 01:23:35,840 --> 01:23:39,440 Conosco l'oscurità delle persone. 960 01:23:58,120 --> 01:23:59,280 Asfaragh. 961 01:23:59,400 --> 01:24:01,960 Il mio Signore aprirà il via per noi con la sua luce. 962 01:24:02,080 --> 01:24:04,960 Illuminerà la nostra strada, ci darà la forza! 963 01:24:05,440 --> 01:24:07,960 Il mio Signore ci illuminerà con la Sua luce. 964 01:24:08,080 --> 01:24:10,600 Non ci abbandonerà al suo fuoco! 965 01:24:10,680 --> 01:24:12,720 Illuminerà il nostro cammino con la sua luce. 966 01:24:12,800 --> 01:24:14,600 Non ti lascerà farla franca! 967 01:24:15,240 --> 01:24:18,600 Il mio Signore non ti lascerà farla franca! 968 01:24:18,680 --> 01:24:21,680 Non ci metterà nel tuo stesso inferno! 969 01:24:21,760 --> 01:24:23,720 Non ci abbandonerà alla tua maledizione! 970 01:24:23,800 --> 01:24:26,840 Il mio Signore illuminerà il nostro cammino con la sua luce. 971 01:24:31,680 --> 01:24:33,480 Qual è la causa di questo male oscuro? 972 01:24:34,280 --> 01:24:35,960 Cattivo? 973 01:24:36,040 --> 01:24:41,800 Un uomo che ha ucciso un figlio e un padre per un pugno di terra. 974 01:24:42,240 --> 01:24:46,640 Uomini che costringono bambini innocenti lavorarli e poi venderli. 975 01:24:46,720 --> 01:24:51,920 Una donna che chiede un rito uccidere la famiglia del suo nemico per vendetta. 976 01:24:52,000 --> 01:24:58,760 Un padre pazzo che uccide un altro figlio per mantenere in vita suo figlio. 977 01:24:59,600 --> 01:25:01,160 Male, eh! 978 01:25:10,920 --> 01:25:12,880 L'oscurità è nel tuo cuore. 979 01:25:12,960 --> 01:25:16,680 Il bambino non ha fatto nulla di male, non hai il diritto di farlo! 980 01:25:16,760 --> 01:25:22,800 Nessun discendente di quel padre malato può essere innocente, quel sacrificio ci appartiene! 981 01:25:23,360 --> 01:25:25,880 Qual è il peccato di quel bambino innocente? 982 01:25:29,560 --> 01:25:31,760 Ci è stata offerta. 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,120 Da chi? 984 01:25:33,200 --> 01:25:35,240 Hanno fatto un patto con uno stregone maledetto. 985 01:25:35,320 --> 01:25:38,920 Guarda, è così che lavavano l'acqua con il fuoco. 986 01:25:40,480 --> 01:25:42,480 Oscura la luna, avvia lo Zulmat! 987 01:25:51,520 --> 01:25:54,280 Ti manderò nelle più oscure profondità dell'inferno! 988 01:25:54,360 --> 01:25:59,920 Non puoi oscurare la luna, non puoi avviare Zulmat! 989 01:26:05,320 --> 01:26:07,000 Vattene, lei ci appartiene! 990 01:26:07,480 --> 01:26:09,080 Il vassallo appartiene ad Allah! 991 01:26:10,080 --> 01:26:13,320 Veniamo da Lui, andremo a Lui! 992 01:26:18,240 --> 01:26:23,000 Quel vassallo andrà da Lui! Non hai alcun potere su quell'innocente! 993 01:26:36,360 --> 01:26:38,480 Signore, illumina il nostro cammino con la tua luce! 994 01:26:40,200 --> 01:26:42,880 Non consegnarci al male, a questa creatura! 995 01:26:43,800 --> 01:26:45,640 Non abbandonarci al loro fuoco! 996 01:26:47,680 --> 01:26:52,320 Lasciate questi corpi, non hanno peccati! 997 01:26:52,680 --> 01:26:54,640 Signore, dacci coraggio! 998 01:26:56,680 --> 01:27:01,360 Dacci coraggio, apri la nostra strada! 999 01:27:03,000 --> 01:27:05,320 Il mio Signore non ti lascerà farla franca! 1000 01:27:05,720 --> 01:27:10,320 Lasciate questi corpi, lasciate questi corpi! 1001 01:27:10,400 --> 01:27:12,360 Il mio Signore è con noi! 1002 01:27:13,160 --> 01:27:15,520 Liberaci dal male e dal tormento. 1003 01:27:16,120 --> 01:27:19,880 Il mio Signore non ci abbandonerà al tuo fuoco. 1004 01:27:19,960 --> 01:27:22,760 Non abbandonarci all'oscurità! 1005 01:27:22,840 --> 01:27:25,440 Dateci coraggio. 1006 01:27:26,120 --> 01:27:29,360 Ti bandisco nell'abisso più oscuro di Siccin! 1007 01:27:46,440 --> 01:27:47,440 Mamma? 1008 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Hassan... 1009 01:27:55,240 --> 01:27:56,640 Mio figlio. 1010 01:27:57,320 --> 01:27:58,960 Non devi farlo, mamma. 1011 01:28:24,960 --> 01:28:26,280 Il gioco è finito. 1012 01:28:40,800 --> 01:28:41,920 Brava ragazza. 1013 01:28:44,240 --> 01:28:46,040 Hai giocato bene, R�ya. 1014 01:29:08,400 --> 01:29:10,040 Dammi i miei capelli, Kemal. 1015 01:29:10,760 --> 01:29:12,240 È un peccato, figliolo. 1016 01:29:12,960 --> 01:29:14,480 Non avresti dovuto uccidere. 1017 01:29:15,560 --> 01:29:16,560 È un peccato. 1018 01:29:17,440 --> 01:29:18,960 Uccidere non funziona. 1019 01:29:19,040 --> 01:29:21,200 Uccidere non funziona. 1020 01:29:21,840 --> 01:29:23,680 Uccidere non funziona. 1021 01:29:23,760 --> 01:29:25,320 Uccidere non funziona. 1022 01:29:26,080 --> 01:29:27,960 Uccidere non funziona. 1023 01:29:28,360 --> 01:29:30,320 È un peccato, Kemal. 1024 01:29:30,680 --> 01:29:32,640 Uccidere non funziona. 1025 01:29:32,960 --> 01:29:34,640 Uccidere non funziona. 1026 01:29:36,000 --> 01:29:37,760 Rya non è malata, Kemal. 1027 01:29:38,440 --> 01:29:39,920 Sei. 1028 01:29:40,480 --> 01:29:41,920 Uccidere non funziona. 1029 01:29:42,000 --> 01:29:42,960 Questa è Rya. 1030 01:29:43,040 --> 01:29:44,960 Uccidere non funziona. 1031 01:29:45,080 --> 01:29:47,400 -Uccidere non funziona. -E questo è Mehmet. 1032 01:29:47,480 --> 01:29:48,840 Uccidere non funziona. 1033 01:29:49,920 --> 01:29:51,680 Uccidere non funziona. 1034 01:29:52,200 --> 01:29:53,960 Uccidere non funziona. 1035 01:29:54,800 --> 01:29:56,800 Uccidere non funziona. 1036 01:29:57,360 --> 01:29:58,640 Uccidere non funziona. 1037 01:29:58,720 --> 01:30:01,760 -Chiunque avrebbe fatto la stessa cosa. -Uccidere non funziona. 1038 01:30:22,400 --> 01:30:24,320 Chiunque avrebbe fatto la stessa cosa! 1039 01:30:25,320 --> 01:30:28,760 Meral, Arzu, Serap e Rëya vivono ancora insieme nella stessa casa. 1040 01:30:28,840 --> 01:30:30,720 È stato rivelato che Rya non aveva alcuna malattia 1041 01:30:30,800 --> 01:30:33,520 e che suo padre Kemal ci stava provando far sembrare sua figlia malata agli occhi della sua famiglia 1042 01:30:33,600 --> 01:30:36,200 a causa del suo disturbo psicologico (Sindrome MBP). 1043 01:30:36,280 --> 01:30:41,440 Kemal ha perso completamente la sanità mentale, è in cura da sei anni. 1044 01:30:41,520 --> 01:30:45,920 Questo film è stato scritto sulla base di cosa Meral (F.D.) ha detto. 1045 01:31:18,400 --> 01:31:22,680 Ogni luce che brilli nell'oscurità ha un'ombra. 1046 01:31:24,760 --> 01:31:28,360 Se non vuoi vedere l'ombra che ti oscura il cuore 1047 01:31:30,160 --> 01:31:33,240 devi affrontare completamente la luce.